Клуб анимешников

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Клуб анимешников » Полезное » Краткий японско-русский словарь


Краткий японско-русский словарь

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Так как все здешние участники увлекаются аниме, они употребляют некоторые услышнанные японские слова в речь. Чтобы нам легче понимать друг друга, давайте создадим своеобразный японско-русский словарик.
Пы.Сы. Принимается только ромадзи и перевод.

0

2

abunai - опасный, "берегись!"
aho - дурак, идиот
ai - любовь
aite - оппонент
akachan - ребенок
akai – красный
akari – луч света
akarui - ясный,светлый,радостный
akuma - Сатана, Дьявол. Слово может быть использовано в переносном значении
ame – дождь
anata/anta – ты
aniki – старший брат
animeeshon - мультипликация
amadare - дождевая капля
aki - падение, низвержение
aoi - синий (да-да. Яой брал свое начало тут^^)
ara - "О`k", "Привет" или "Ох" (в качестве междометия)
arigatou - Спасибо. Полный вариант - "arigatou gozaimasu"
aruiwa - или, либо, возможно
asahi - солнце
ashita - завтра
asobu - играть
atama - голова
ayashi - фантастика

baito - работа
baka - универсальное оскорбление. В зависимости от тона голоса и других факторов может принимать значения от "глупый" до "кретин"
baka-gaijin - американец (мто...^^)
bakemono - монстр, чудовище.
bakudan - бомба
bangasa - традиционный японский зонтик, сделанный из деревянной и бумаги
bataa - масло
bento - еда, положенная в пластмассовую, лакированную или плетеную коробочку, которую японцы берут в поездку, на прогулку или на экскурсию, на работу, в школу. Чаще всего состоит из риса
be-da! - этот звук был создан японцами, когда они преобразовали слово "akanbe". Используется как знак неуважения.
bideo - видео, видеолента. Происходит от английского слова "video"
betsu ni - ничего
bijin - красивая женщина. Термин очень распространен, аналог - "baby"
bikkuri - удивить
bishoujo - Термин обозначает очень милых и привлекательных героинь аниме\манги, а также может подразумевать жанр аниме, где уделяется особое внимание подобным персонажам.
bishounen - Термин обозначает красивых мужских персонажей аниме\манги (при этом "красивыми" в данном случае считаются не мускулистые "мачо", а, наоборот, юноши женоподобного типа), а также может подразумевать жанр аниме, где уделяется особое внимание подобным персонажам.
boku - местоимение «Я» используемое мальчиками. Иногда используется и девочками
boushi - шляпа
bokken - деревянный меч для тренировок

chibi- маленький
chigau - глагол "отличаться." В стандартном японском используется, чтобы показать,что кто-то неправ.
chikara - сила, энергия, власть, мощь
chikusho - обозначение расстройства, эквивалент "Черт!" и т.п.
chisai - маленький, крошечный
chotto - немного. Когда произносится отдельно, означает "Прекрати!" и т.п.
chotto ii - есть минутка?

daijoubu - O.K. Самое частовстречающееся слово в anime, которое персонаж использует в качестве ответа на вопрос о его здоровье
dakiyoseru - прильнуть, прижаться; крепко обнять, прижать
damaru - молчать, "Заткнись!"
damasu - обманывать. Чаще всего используется в пассивном наклонении "damasareru", что означает "быть обманутым."
dame - плохой ; нельзя сделать.
dare - кто?
demo - но
desu - быть (есть), может добавляться в качестве окончания предложения
doko - где?
dondonyare - давай!давай! (подбадривание)
Doo itashimashite - без проблем, всегда рад
doshite - почему, в чем дело?
doumo - благодарю
douzo - пожалуйста (разрешаю что либо сделать)
doyatte - как
dzen dzen - вовсе, совсем (нет)

eien - вечность
erai - большой

fuafua - мягкий
fukuzatsuna - сложный
furoba - ванная
fushigi - таинственный, мистический
futari - оба
fuyu - зима
fuzakeru - шутить, играть в игры.

gaki - молодой, незрелый человек
gaijin - иностранец
gambaru - литературный перевод - "держаться за что-то с упорством"
ganbatte - постарайся
gatsu - луна
genki - веселый
giku - ложь
giri - долг, обязанность
gohan – рис, еда(любая)
gomen (nasai) - прошу прощения
guntai - армия

hai - да
halisen - бумажный веер
hana - цветок, лепесток, перо
hanabi - фейерверк
hanbun - половина
haru - весна
haruka - далеко
hateshinai - бесконечный
hatsumei - выдумщик
hayai - быстро, рано.
hayaku - быстрее
hazukoshi - смущать
hen - странный, неприличный
henshin - превращение
hentai - извращение, извращенец
hi - день
hidari - левый
hidoi - жестокий, ужасный, вредный
hikari - свет
hikoki - самолет (летательный аппарат, например, дирижабль)
hime - принцесса
himitsu - секрет
hontou - правда?
hoshi – звезда
hotaru - светлячок

ichigo - клубника
ie - нет
ii - хороший
iku - уходить
ikuzo -идти
imouto - младший
ino - а можно? (вежливый вопрос на предложение что либо сделать)
inochi - жизнь
inu - собака
inumimi - антропоморфные персонажи аниме и манги с собачьими хвостиками и ушками
Issho ni? - Вместе?
itadakimasu – приятного аппетита
itai - рана, боль, больной.
ite - "Ай!" в значении "больно"
itsumo - всегда
itte irasai - возвращайся поскорей
izumi - фонтан

jari booi - выродок
jigoku - Ад (в прямом и переносном смысле)
joou - королева
joshikousei - студентка женского высшего учебного заведения
juku - школа

ka - вопросительная частица, используемая в конце предложения
kairo - домой
kairu – лягушка
kaiwa - общение
kakkoii - красивый
kamawanai - "все равно"
kami - волосы, второе значение — бумага
Kami-sama – Бог
kamigata (kamitsuki) - прическа
kampai – до дна, произносится вместо тоста
kanarazu - обязательно, непременно, всегда
kangan - стыд;стеснение
kao - лицо
kareshi - приятель.
kareshi kanojo - парень и девушка (пара)
kanashimi - грусть;печаль
kau - покупать
kawa - река
kawaii – милый, прелестный, симпатичный, хорошенький
kawaisou - бедняжка
kaze – ветер, может принимать значение «простуда»
kedo - но; но все еще
kega - рана, травма
keisatsu - полиция
kemonomimi - популярные персонажи аниме и манги, по внешности представляющие собой антропоморфных животных с хвостиками и ушками
kenchi - запрещено
ki - "духовная сущность"
kiba - солнце
kimi – ты
kinki-rukku - выглядишь с "заскоками"
kirai – не нравится
kirei - золотой(цвет), красивый
kishi - рыцарь
kitsune - лиса
kitsunemimi - антропоморфные персонажи аниме и манги с лисьими хвостиками и ушками
kitto - абсолютно
kodomo – ребенок
koe - голос
koi - любовь
koibito - возлюбленный
koinu - щенок
kokoro – сердце
konbanwa - добрый вечер
koneko - котёнок
konnichiwa - добрый день
konoha - весна
korosu - убивать
kotori - птица
kowai - быть напуганным, бояться
ksetsne - сезон
kso - блин, черт. Чаще используется в восклицании.
kudamono - фрукты
kudasai - прошу(в значнии пожалуйста)
kuma - медведь
kuro - черный
kuru - приходить
kusa - трава

mahou - магия, магическое заклинание, маг, волшебник, волшебство, чудо
mainichi – каждый день
makaseru - доверять; доверяться кому-то
makeru - проигрывать
maku - акт пьесы
mamoru - защищать, охранять. В аниме чаще всего можно встретить форму "mamotte ageru" - "Я защищу тебя".
masaka - Неужели? ; Это невозможно!
matsu - ждать
matte(nasai)- подожди
matsumari - фестиваль
me - глаз;глаза,зрение,взгляд
mimi - уши
minna – все
misairu - ракета
mite - смотри
miyage - подарок;гостинец,сувенир
mizu – вода
mizugi - купальник
mochiron - конечно, без сомнений.
moshi-moshi - алло
moshkashte – неужели (сомнение)
mou - уже. Как восклицание при расстройстве означает "Хватит!"
musume - молодая женщина
muteki - непобедимый, неуязвимый

nabe – кастрюля; блюдо, которое готовится в кастрюле
nagai - долго
naka - слово, обозначающее отношения, как фамильярные, так и платонические
namida - слеза
nani - что?
naruhodo - действительно; в самом деле
ne - не так ли?
nei - нет
neikan - безнравственный
neko - кошка
nekomimi - антропоморфные персонажи аниме и манги с кошачьими хвостиками и ушками, обычно добавляющие ко всем фразам окончание "Ня"
nezumi - мышь
nigeru - убегать
Nihon - Япония
niji - радуга
ningen - человек; человечество
nya - мяу
nozomu - желание

o – Ваше величество
obakeshki – дом с привидениями (развлечение на фестивале)
obasa – тетя
obaa-chan - бабушка
obento – обед в коробочке
oboite - помнить
ofuro - ванна
ohayou - сокращенный вариант «доброе утро»
okaeri – еще, добавки
okaeri nasai - добро пожаловать
okami - волк
okane - деньги
okasa – мама
okina - большой
okoru - сердиться.
okusama – госпожа
omocha - игрушка
onna no ko - девочка
onee-chan - сестренка
onegai - сокращенная форма "onegai shimasu" - "Прошу тебя" или "Пожалуйста"
ongaku - музыка
oni - демон, людоед или любая другая сверхъестественная форма жизни, неблагоприятная для человека.
onigiri – рисовые колобки
onii-chan – братик
osoi - опоздал
oto-chan - отец
otosa – папа
ototo – младший брат
otoko no ko -мальчик
oyasumi(nasai) - спокойной ночи

pan - хлеб
pantsu - трусы
pico-pico – хочется есть
pika - блеск света

ramen - лапша
rikaisuru - понимать
ringo - яблоко
ryoukai! - сообщение принято и понято - "Вас понял!"
ryu - дракон

saa - "Ах, вот оно что", "Hу, хорошо" и т.п
saichou – президент, председатель
sakura - японская вишня
sampo - прогулка
samri - холодно
saru - обезьяна
sasuga - человек, который живет согласно своей репутации или ожиданиям других.
sateto – ну что же
sayonara - прощай
sekai - мир
sempai - старший по иерархической системе какой-либо организации.
sensei - учитель
sentai - команда
seppun - поцелуй
shikashi - но; однако.
shikata ga nai - выражение, означающее "ничего не поможет", "ничего нельзя сделать"
shimatta - блин, черт, облом
shimaimashita - более вежливая форма) shimatta
Shinigami - Бог Смерти
shinjiru - верить во что-то
shinu - умирать
shiroi - белый
shiteru - знать
shitsukoi - назойливый, навязчивый.
shoujo – девушка
shounen – парень
so, soka - вот как
So da na... - Вот оно как... (Мужской неформальный вариант)
So desu nee... - Вот оно как... (Формальный вариант)
So nee... - Вот оно как... (Женский неформальный вариант)
sora - небо
steki - прекрасный
subete - всё
sugoi - "Восхитительно!"; один из трех основных терминов превосходной степени
suki – любимый, любить
suru - делать.

0

3

tabibito - путешественник
tadaima - я дома (при возвращении)
tachi - меч
taihen - "чрезвычайно". Когда описывает ситуацию без других прилагательных, переводится как «ужасно»
takoyaki – вид выпечки
tamago - яйцо
tatakau - сражаться, воевать
tasukeru - помогать, спасать
tasukete - спасти (просьба о помощи)
tayaki – вид выпечки
teki – враг
tenshi - ангел
tofu – соевый творог
tomodachi - друг
tokei - часы
toki - время
tonari - соседи
totemo - очень, чрезвычайно
tora - тигр
tori - птица
tsubasa – крылья
tsugi - следующий
tsuki – месяц
tsukue - стол

ukutsu - тренировка
uma - лошадь
umi - море
unmei - судьба.
uragirimono - предатель, изменник.
ureshi - веселый; счастлив; радость
urusai - шумный, надоедливый. Как восклицание - "Замолчи" или даже "Заткнись!"
usagi - кролик
usagimimi - антропоморфные персонажи аниме и манги с заячьими хвостиками и ушками
ushu - космос
uso - ложь
uta - песня
utau - петь
uwasa - слухи

wakanai - не знаю
wakaru - понимать
wakatta - понятно
wana - ловушка, западня
wanpiisu - платье
ware-ware – мы (о группе)
wari - прости
warui - вредный, гадкий, плохой
watashi (atashi) - местоимение «Я» используемое девочками
wau-chan - щенок

yabai - несчастный, жалкий (о ситуации)
yakusoku - обещание, обязательство
yama - гора
yameru - прекращать. Восклицание "Yamero!" может быть переведено как "Остановись!" или "Хватит!"
yami - тьма,мрак
yappari - определенно, так и знал
yaru - "делать".
yasashii - персонаж "великолепный, исключительный", простой, легкий
yatta - "Есть!""Я сделал это!" и т.п.
yo - приветствие
yokoso - добро пожаловать
yonderu - звать
yoshi - восклицание, используемое, когда кто-то готов совершить важное действие. Может переводиться как "Hу, держись!","Получай!".
youkai - таинственное чудовище.
yokatta - обошлось, слава богу
yoma - демон, приведение
yosei - фея
yukata – праздничное кимоно
yuki - снег
yubi – палец
yubiwa- кольцо
yubikiri - скрепление обещания
yume - сон, мечта
yurusu - прощать, извинять
yuugi - танец, игра

zai - талант, способности
zutto – давно, всегда

числительные до 10:
iti
ni
san
si
go
roku
siti
hati
ku
dzu

Цвета:
akai - красный
oranji - оранжевый
ki - жёлтый
midori - зелёный
aoi - голубой
kon - синий (тёмно-синий)
murasaki - фиолетовый
pinku - розовый
chappoi - коричневый
shiroi - белый
gure: - серый
kuroi - чёрный

Времена года:
haru - весна
kaki - лето
aki - осень
fuyu - зима

Времена суток:
asa - утро
hiruma - день
yu:be / yoru - вечер, ночь.

0


Вы здесь » Клуб анимешников » Полезное » Краткий японско-русский словарь